De Dag van de Vertaler, jaarlijks gevierd op 30 september, is wereldwijd erkend om het werk en de bijdragen van vertalers en tolken te eren. Deze dag valt samen met het feest van St. Hieronymus, de beschermheilige van vertalers, die vooral bekend is om zijn vertaling van de Bijbel in het Latijn, de Vulgate. De dag wordt ook wel Internationale Vertaaldag genoemd en benadrukt de cruciale rol van vertalers in interculturele communicatie, het behouden van talen en het delen van kennis over taalgrenzen heen. Hun werk zorgt ervoor dat belangrijke ideeën, literatuur en informatie toegankelijk zijn voor mensen, ongeacht de taal.

Deze dag viert niet alleen professionele vertalers, maar ook degenen die bijdragen aan taaldialogen door middel van tolken, ondertiteling, lokalisatie en andere vormen van vertaalwerk.

Internationale Vertaaldag werd in 1991 ingesteld door de Internationale Federatie van Vertalers (FIT) om het werk van vertalers te erkennen in het bevorderen van wereldwijde begrip en vrede. De keuze voor 30 september is een eerbetoon aan St. Hieronymus, die in de christelijke traditie wordt vereerd om zijn toewijding aan taal en vertaling. In de loop der jaren is de dag uitgegroeid tot een belangrijk evenement voor de vertaalgemeenschap, met verschillende evenementen, conferenties en discussies wereldwijd om het belang van nauwkeurige en betrouwbare vertalingen te eren.

In 2017 erkende de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties officieel Internationale Vertaaldag, wat de wereldwijde betekenis verder versterkte en het belang van meertalige communicatie onderstreepte.

Veelvoorkomende thema’s voor de Dag van de Vertaler zijn “Taalbarrières Doorbreken” en “Werelden Verbinden Door Taal”, die de cruciale rol van vertalers in het vergemakkelijken van communicatie tussen culturen weerspiegelen. Elk jaar promoot de Internationale Federatie van Vertalers een specifiek thema om verschillende aspecten van vertalen en tolken te belichten.